San Jose Permaculture Training Program
English — Program Summary
San José Permacultura — Planting Water for Well-Being
Spanish-language, hands-on program in San José teaching water-wise gardens: lawn-to-garden, rain gardens/bioswales, Laundry-to-Landscape (L2L) greywater, hügelkultur, compost/mulch, and ecological maintenance.
Español — Resumen del Programa
San José Permacultura — Plantando Agua para el Bienestar
Programa práctico en español en San José para crear jardines que ahorran agua: conversión de pasto a jardín, jardines de lluvia/bioswales, greywater (Lavadora-al-Paisaje / L2L), hügelkultur, composta/mantillo y mantenimiento ecológico.
English — What This Program Is
A community-based, hands-on program delivered entirely in Spanish. We connect practical water-saving techniques with cultural values and ancestral knowledge. Participants learn to observe nature, read the landscape, and design simple solutions that build soil, capture rain, and grow healthy plants with less water.
- Lawn-to-garden with native/climate-appropriate plants
- Rain gardens & bioswales for roof runoff
- Greywater (Laundry-to-Landscape, L2L) to fruit-tree basins
- Soil building with compost & mulch; hügelkultur for moisture retention
- Ecological maintenance and seasonal pruning
Español — ¿Qué es este programa?
Un programa comunitario 100% práctico y en español. Conectamos técnicas de ahorro de agua con valores culturales y saberes ancestrales. Aprendemos a observar la naturaleza, leer el paisaje y diseñar soluciones sencillas que regeneran suelo, captan lluvia y nutren plantas con menos agua.
- Conversión de pasto a jardín con plantas nativas y apropiadas
- Jardines de lluvia & bioswales para captar agua de techo
- Greywater (L2L) hacia cuencas de árboles frutales
- Construcción de suelo con composta y mantillo; hügelkultur para retener humedad
- Mantenimiento ecológico y poda estacional
English — Diversity & Native Plants
Diversity underpins resilient ecosystems. Native and climate-adapted plants need less water and support pollinators. Every species plays a role.
Español — Diversidad y Plantas Nativas
La diversidad sostiene ecosistemas sanos. Las plantas nativas y adaptadas consumen menos agua y atraen polinizadores. Cada especie cumple una función.
English — Cycles & Rhythms
Align work with seasons and flows—time rain capture, pruning, and plantings to work with the landscape.
Español — Ciclos y Ritmos
Alineamos los trabajos con estaciones y flujos—temporizamos captación de lluvia, podas y siembras para trabajar con el paisaje.
English — Interconnection & Reciprocity
Practice respect, gratitude, and humility. Reciprocity means giving and receiving—strengthening networks and caring for the place that cares for us.
Español — Interconexión y Reciprocidad
Practicamos respeto, gratitud y humildad. La reciprocidad es dar y recibir: fortalecemos redes y cuidamos el entorno que nos cuida.
English — Values & Foundations
Guided by a “Language of Life,” we use Keywords to shape decisions:
- Water is Life — patience, movement, transformation
- Living Soils — compost & humus as the base of fertility
- Plants & Nature — diversity as strength
- Cycles & Rhythms — align work with seasons and flows
- Interconnection & Reciprocity — we all depend on one another
- Sustainability & Regeneration — social, economic, environmental
Español — Valores y Fundamentos
Guiados por el Lenguaje de la Vida, usamos Palabras Guías que orientan nuestras decisiones:
- El Agua es Vida — paciencia, movimiento, transformación
- Suelos Vivos — composta y humus como base de fertilidad
- Plantas y Naturaleza — la diversidad como fortaleza
- Ciclos y Ritmos — sincronizar el trabajo con estaciones y flujos
- Interconexión y Reciprocidad — todos dependemos de todos
- Sostenibilidad y Regeneración — social, económica y ambiental
English — Water Is Life
- Rain gardens & bioswales to infiltrate roof runoff
- L2L greywater to fruit trees (done legally & safely)
- Soil-sponge with organic matter for steady moisture
Español — El Agua es Vida
- Jardines de lluvia & bioswales para infiltrar agua de techo
- Greywater L2L hacia árboles frutales (legal y seguro)
- Suelo-esponja con materia orgánica para humedad constante
English — Living Soils
Healthy soil acts like a sponge. Build soil with compost and mulch, understand texture (clay/sand/silt/organic), and support fungi/microbe networks.
Español — Suelos Vivos
El suelo sano es una esponja. Construimos suelo con composta y mantillo, reconocemos texturas (arcilloso/arenoso/limoso/orgánico) y apoyamos la red de hongos y microbios.
English — What We Build & Outcomes
- Lawn-to-garden conversions (sheet-mulch with cardboard, compost, native plants)
- Rain garden & bioswale connected to roof downspouts
- L2L greywater distributing to fruit-tree basins
- Hügelkultur mounds for water retention
- Ecological maintenance & seasonal pruning
Latest cohort snapshot: 6 workshops at 5 venues; 4 landscapes transformed; program entirely in Spanish with alumni co-leads; estimated annual water savings (combined) ~36,000 gallons.
Español — Lo Construido & Resultados
- Conversión de pasto a jardín (cartón, composta, plantas nativas)
- Jardín de lluvia y bioswale conectados a bajantes
- Greywater L2L hacia cuencas de árboles frutales
- Montículos de hügelkultur para retener agua
- Mantenimiento ecológico y poda estacional
Resumen de la última edición: 6 talleres en 5 sedes; 4 jardines transformados; programa 100% en español con co-liderazgo de exalumnos; ahorro anual estimado (combinado) ~36,000 galones.
